Текст, выделенный здесь курсивным шрифтом взят отсюда: spacebestnews.blogspot.com.
Это замечательно, что можно прочитать научные новости на русском языке. Часть и хвала тем, кто эти новости делает. И всё-таки я выскажу элементы критики, правда не знаю кому, современной ли астрофизике вообще, авторам изначальным научной информации, или переводчику. Как-то хотелось бы, чтобы термины, употребляющиеся в статье соответствовали терминам, применяющимся в учебниках физики. Так же? И вот мы читаем:"стягивают материю с близлежащих областей космического пространства". Что это означает "стягивать"? В курсах общей физики такого термина нет. Может это какой-то специальный термин из астрофизики? (Там у меня пробелы). Ну может тогда в подстрочнике объяснить чуть-чуть. Определение блазара: Если поток частиц с блазара направлен не в нашу сторону, это уже не блазар? " ...рассеяние электронов на других фотонах" Откуда взялись электроны и "другие фотоны" и что это за процесс? Конечно, автор короткой заметки не обязан все разъяснять, но уж ссылку на первоисточник ..., для любознательных!
https://en.wikipedia.org/wiki/Blazar
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80
Кстати, блазар, это один из примеров, когда информация в википедии на русском языке в несколько раз меньше, чем на английском. Неужели в России мало профессоров и учителей астрономии, чтобы среди них не нашлись энтузиасты распространения знаний через википедию? Да поручить студентам в качестве курсовых работ пополнить русскоязычный сегмент википедии по астрономическим терминам!
Блазары представляют собой галактики, в которых центральные
сверхмассивные черные дыры стягивают материю с близлежащих областей
космического пространства. Хотя такое поведение черных дыр характерно
для многих галактик и ситуаций, в случае блазара падающая на черную дыру
материя извергается в форме мощного, узкого потока заряженных частиц,
направленного в нашу сторону. Эти заряженные частицы формируют
гамма-фотоны, причем каждый такой фотон характеризуется энергией, в
сотни миллионов раз превышающей энергию самого высокоэнергетического
рентгеновского фотона, наблюдаемого при помощи космической обсерватории
НАСА «Чандра».
Блазар 1ES1741+196 был впервые замечен в 1996 г. при помощи
рентгеновского спутника «Эйнштейн». Дополнительные наблюдения позволили
выяснить, что он представляет собой тройную систему, включающую
эллиптическую галактику с двумя галактиками-компаньонами. Гравитационное
взаимодействие между этими объектами может оказывать влияние на
излучаемые этой системой гамма-лучи.
В новой работе исследователи во главе с А. Ю. Абейсекара из Гарвард-Смитсоновского астрофизического центра, США, при помощи системы наблюдения гамма-объектов под названием VERITAS, (Very Energetic Radiation Imaging Telescope Array System) получили данные, на основе которых была построена модель этого тусклого гамма-блазара. Согласно этой модели к формированию гамма-лучей блазара приводят всего лишь два процесса: прямое излучение гамма-фотонов и рассеяние электронов на других фотонах, имеющих изначально более низкие энергии. Команда успешно построила модель, используя только эти два типа процессов.
В новой работе исследователи во главе с А. Ю. Абейсекара из Гарвард-Смитсоновского астрофизического центра, США, при помощи системы наблюдения гамма-объектов под названием VERITAS, (Very Energetic Radiation Imaging Telescope Array System) получили данные, на основе которых была построена модель этого тусклого гамма-блазара. Согласно этой модели к формированию гамма-лучей блазара приводят всего лишь два процесса: прямое излучение гамма-фотонов и рассеяние электронов на других фотонах, имеющих изначально более низкие энергии. Команда успешно построила модель, используя только эти два типа процессов.
Это замечательно, что можно прочитать научные новости на русском языке. Часть и хвала тем, кто эти новости делает. И всё-таки я выскажу элементы критики, правда не знаю кому, современной ли астрофизике вообще, авторам изначальным научной информации, или переводчику. Как-то хотелось бы, чтобы термины, употребляющиеся в статье соответствовали терминам, применяющимся в учебниках физики. Так же? И вот мы читаем:"стягивают материю с близлежащих областей космического пространства". Что это означает "стягивать"? В курсах общей физики такого термина нет. Может это какой-то специальный термин из астрофизики? (Там у меня пробелы). Ну может тогда в подстрочнике объяснить чуть-чуть. Определение блазара: Если поток частиц с блазара направлен не в нашу сторону, это уже не блазар? " ...рассеяние электронов на других фотонах" Откуда взялись электроны и "другие фотоны" и что это за процесс? Конечно, автор короткой заметки не обязан все разъяснять, но уж ссылку на первоисточник ..., для любознательных!
https://en.wikipedia.org/wiki/Blazar
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80
Кстати, блазар, это один из примеров, когда информация в википедии на русском языке в несколько раз меньше, чем на английском. Неужели в России мало профессоров и учителей астрономии, чтобы среди них не нашлись энтузиасты распространения знаний через википедию? Да поручить студентам в качестве курсовых работ пополнить русскоязычный сегмент википедии по астрономическим терминам!
